Which variable is independently associated with the likelihood of tumor growth in patients undergoing active surveillance of low-risk papillary thyroid cancer (PTC)?